عطار » مختارنامه » باب سی و چهارم: در صفتِ آمدن معشوق » شمارهٔ ۳۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دی گفت: حجب ز پیش برنگرفتم</p></div>
<div class="m2"><p>دو کون ز راهِ خویش برنگرفتم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>صد عالمِ تشویر پدیدار آمد</p></div>
<div class="m2"><p>یک پرده کنون ز پیش برنگرفتم</p></div></div>

دی گفت حجب ز پیش برنگرفتم
دو کون ز راه خویش برنگرفتم
صد عالم تشویر پدیدار آمد
یک پرده کنون ز پیش برنگرفتم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر بیان می‌کند که از حجب و شرم خود را عقب نکشیده و دو دنیای مختلف را رها نکرده است. همچنین می‌گوید که اگرچه صدها عالم و نشانه‌های مختلف به وجود آمده‌اند، اما هنوز پوششی (پرده‌ای) را از جلو برنداشته است. این جملات نشان‌دهنده نوعی ایستادگی و حفظ حالت درونی است.

شمارهٔ ۳۷

شمارهٔ ۳۸

هوش مصنوعی: دی گفت: من حجاب و مانع را کنار نگذاشتم و از مسیر خودم دور نشدم.

دی گفت: حجب ز پیش برنگرفتم

دو کون ز راهِ خویش برنگرفتم

هوش مصنوعی: دسته‌ای از علمای بزرگ و جاودانه ظاهر شده‌اند، اما من هنوز پرده‌ای را از پیش کنار نزده‌ام.

صد عالمِ تشویر پدیدار آمد

یک پرده کنون ز پیش برنگرفتم

شمارهٔ ۳۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده