گنجور

شمارهٔ ۳۸

دی گفت: حجب ز پیش برنگرفتم
دو کون ز راهِ خویش برنگرفتم
صد عالمِ تشویر پدیدار آمد
یک پرده کنون ز پیش برنگرفتم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی گفت: حجب ز پیش برنگرفتم
دو کون ز راهِ خویش برنگرفتم
هوش مصنوعی: دی گفت: من حجاب و مانع را کنار نگذاشتم و از مسیر خودم دور نشدم.
صد عالمِ تشویر پدیدار آمد
یک پرده کنون ز پیش برنگرفتم
هوش مصنوعی: دسته‌ای از علمای بزرگ و جاودانه ظاهر شده‌اند، اما من هنوز پرده‌ای را از پیش کنار نزده‌ام.