عطارشمارهٔ ۳۳
امشب ز پگاهی به خروش آمده‌ای
چونست که مست‌تر ز دوش آمده‌ای
در بازارت نمی‌رود کار مگر
زانست که در خانه فروش آمده‌ای
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امشب ز پگاهی به خروش آمده‌ای
چونست که مست‌تر ز دوش آمده‌ای
هوش مصنوعی: امشب از صبح زود به شور و هیجان آمده‌ای، چه دلیلی دارد که حالا پرهیجان‌تر و شیدا‌تر از همیشه هستی؟
در بازارت نمی‌رود کار مگر
زانست که در خانه فروش آمده‌ای
هوش مصنوعی: در این بازار، هیچ کاری پیش نمی‌رود مگر اینکه تو در خانه فروشنده قرار گرفته باشی.