گنجور

شمارهٔ ۳۲

امشب بَرِ ما مست که آورد ترا
وز پرده بدین دست که آورد ترا
نزدیکِ کسی که بی تو بر آتش بود
چون باد نمیجست که آورد ترا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امشب بَرِ ما مست که آورد ترا
وز پرده بدین دست که آورد ترا
هوش مصنوعی: امشب کسی که مست است، تو را به نزد ما می‌آورد و با دستی که از پرده پرده‌دار برداشته، تو را به اینجا می‌آورد.
نزدیکِ کسی که بی تو بر آتش بود
چون باد نمیجست که آورد ترا
هوش مصنوعی: کسی که بدون تو در آتش عشق می‌سوزد، به اندازه‌ی یک نسیم هم به سوی تو نمی‌آید.