گنجور

شمارهٔ ۳۱

دوشش دیدم چو زلف خود در تابی
میشد چو مرا بدید در غرقابی
گفتا که برِ تو خواهم آمد فردا
گفتم:‌اگر امشبم ببینی خوابی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشش دیدم چو زلف خود در تابی
میشد چو مرا بدید در غرقابی
هوش مصنوعی: دیروز او را دیدم که موهایش مانند زلفش در حال تاب خوردن بود. وقتی مرا دید، مثل کسی که در آب غرق می‌شود، نگران و مضطرب شد.
گفتا که برِ تو خواهم آمد فردا
گفتم:‌اگر امشبم ببینی خوابی
هوش مصنوعی: گفت: فردا به ملاقاتت می‌آیم. گفتم: اگر امشب مرا ببینی، یعنی در خواب خواهید بود.