گنجور

شمارهٔ ۲۸

دی میشد و دل رها نمیکرد به کس
برخاسته صد فغان هر گوشه که بس
امروز همی آمد و هر ذرّه که هست
فریاد همی کرد که فریادم رس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی میشد و دل رها نمیکرد به کس
برخاسته صد فغان هر گوشه که بس
هوش مصنوعی: در هنگام گذر از می، دل نمی‌خواست به کسی وابسته شود و در هر گوشه صدای آه و ناله‌ای بلند بود که از غم و فراق حکایت می‌کرد.
امروز همی آمد و هر ذرّه که هست
فریاد همی کرد که فریادم رس
هوش مصنوعی: امروز به هر کجا که می‌نگرم، همه جا صدای بلندی می‌زند که فریاد من به گوش همه رسیده است.