عطارشمارهٔ ۲۶
دوش از برِ خویش سرنگونم میتاخت
تیغی به کف آورده برونم میتاخت
چون خونِ دلم ز حد برون قوّت کرد
برخویش زدم تیغ که خونم میتاخت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از برِ خویش سرنگونم میتاخت
تیغی به کف آورده برونم میتاخت
هوش مصنوعی: دیشب از کنار خودم، شخصی را دیدم که با تیغی در دستش به سمت من می‌آمد.
چون خونِ دلم ز حد برون قوّت کرد
برخویش زدم تیغ که خونم میتاخت
هوش مصنوعی: وقتی که درد و غم در دلم به شدت افزایش یافت، به خودم ضربه زدم و گفتم که دیگر نمی‌توانم تحمل کنم.