شمارهٔ ۲۵
دوش از سر لطفی بنشاندست مرا
چون مست شد از پیش براندست مرا
چون میرفتم به خشم پس بازم خواند
این کار نگر که باز خواندست مرا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش از سر لطفی بنشاندست مرا
چون مست شد از پیش براندست مرا
هوش مصنوعی: دیروز با محبت من را نشاند، اما وقتی مست شد، دوباره من را از نزد خود دور کرد.
چون میرفتم به خشم پس بازم خواند
این کار نگر که باز خواندست مرا
هوش مصنوعی: وقتی که عصبانی میشدم و میرفتم، او دوباره صدایم زد و گفت که به من توجه کن، چون هنوز هم به من اهمیت میدهد.