گنجور

شمارهٔ ۲۳

آن بت که دلم عاشقِ جانبازش بود
جان شیفتهٔ زلفِ سرافرازش بود
گفتم که چو آید برود صد نازش
دوش آمد و آنچه رفت هم نازش بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که دلم عاشقِ جانبازش بود
جان شیفتهٔ زلفِ سرافرازش بود
هوش مصنوعی: آن معشوقی که دلم به او عاشق بود، جانم به زلف بلندش وابسته بود و شیفته‌اش بودم.
گفتم که چو آید برود صد نازش
دوش آمد و آنچه رفت هم نازش بود
هوش مصنوعی: گفتم وقتی بیاید می‌رود، اما او با صد ناز آمد و تمام چیزی که گذشت هم ناز او بود.