عطارشمارهٔ ۲۰
دوش آمد و گفت: کارِ ما خواهی کرد
جان نعره زنان نثار ما خواهی کرد
ور این نکنی نه صبر داری تو نه دل
مسکین تو گر انتظارِ ما خواهی کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت: کارِ ما خواهی کرد
جان نعره زنان نثار ما خواهی کرد
هوش مصنوعی: دیشب کسی به من آمد و گفت: آیا تو آماده‌ای که برای ما تلاش کنی و جان خود را در راه ما فدای کنی؟
ور این نکنی نه صبر داری تو نه دل
مسکین تو گر انتظارِ ما خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر این کار را انجام ندهی، نه صبر خواهی داشت و نه دلِ بی‌نوا و اگر می‌خواهی ما را انتظار بکشی، باید به آنچه می‌گویی عمل کنی.