گنجور

شمارهٔ ۱۸

دوش آمد و گفت: بی قراری شب و روز
بیکار نشسته در چکاری شب و روز
هرگز نگشایم درِ تو لیک بدانک
جز حلقه زدن کارنداری شب و روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد و گفت: بی قراری شب و روز
بیکار نشسته در چکاری شب و روز
هوش مصنوعی: دیشب کسی آمد و گفت که تو بی‌قرار هستی و شب و روز را فقط به بطالت می‌گذرانی و کاری نمی‌کنی.
هرگز نگشایم درِ تو لیک بدانک
جز حلقه زدن کارنداری شب و روز
هوش مصنوعی: هرگز درِ تو را باز نمی‌کنم، ولی بدان که شب و روز فقط به دور حلقه زدن مشغولی.