گنجور

شمارهٔ ۱۴

دوش آمد و گفت: «در بلا پیوستی
آن لحظه که در چون و چرا پیوستی»
گفتم: «چکنم تا به تو در پیوندم»
گفتا که «ز خود ببُر به ما پیوستی»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش آمد و گفت: «در بلا پیوستی
آن لحظه که در چون و چرا پیوستی»
هوش مصنوعی: شب گذشته آمد و گفت: «وقتی درگیر مشکل و بلایایی شدی، همزمان درگیر سوال و تردید نیز بوده‌ای.»
گفتم: «چکنم تا به تو در پیوندم»
گفتا که «ز خود ببُر به ما پیوستی»
هوش مصنوعی: گفتم: «چکار کنم که به تو نزدیک شوم؟» او گفت: «برای اینکه به ما بپیوندی، باید از خودت فاصله بگیری.»