عطارشمارهٔ ۱۱
دوش آمد و گفت: مرغِ دل عاجز نیست
در پرده بدارش که جز او را عزّ نیست
چون هر دو جهان به زیر پر دارد دل
بیرون شدنش ز آشیان هرگز نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوش آمد و گفت: مرغِ دل عاجز نیست
در پرده بدارش که جز او را عزّ نیست
هوش مصنوعی: دیشب آمد و گفت: دل من نمی‌تواند در پنهان بماند، زیرا جز او کسی را منزّه و محترم نمی‌داند.
چون هر دو جهان به زیر پر دارد دل
بیرون شدنش ز آشیان هرگز نیست
هوش مصنوعی: وقتی که دل زیر سایه پر محبت خداوند است، هرگز نمی‌تواند از خانه و جایگاه خود خارج شود.