عطارشمارهٔ ۹
سرگشتهٔ توست نُه فلک، می‌دانی؟
گِرد در‌ِ تو گشته به سرگردانی
تو خورشیدی، ولی میان جانی
خورشید که دیده‌ست بدین پنهانی؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرگشتهٔ توست نُه فلک، می‌دانی؟
گِرد در‌ِ تو گشته به سرگردانی
هوش مصنوعی: من به شدت تحت تأثیر تو هستم و نه آسمان، بلکه همه‌چیز در اطرافم فقط دور تو می‌چرخد و من در این حیرانی به سر می‌برم.
تو خورشیدی، ولی میان جانی
خورشید که دیده‌ست بدین پنهانی؟
هوش مصنوعی: تو مثل خورشید هستی، اما در دل چیزی را پنهان کرده‌ای که هیچ‌کس آن را نمی‌بیند.