عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۱۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای یاد تو آب زندگانی جان را</p></div>
<div class="m2"><p>اندوه تو عین شادمانی جان را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یک ذرّه تحیر تو در پردهٔ جان</p></div>
<div class="m2"><p>خوش تر ز نعیم جاودانی جان را</p></div></div>

شمارهٔ ۱۱

ای یاد تو آب زندگانی جان را
اندوه تو عین شادمانی جان را
یک ذره تحیر تو در پرده جان
خوش تر ز نعیم جاودانی جان را

هوش مصنوعی: این شعر به اهمیت یاد و محبت معشوقه اشاره دارد. شاعر می‌گوید که یاد معشوق مانند آب حیات بخش است و اندوه ناشی از دوری از او، شادمانی را به همراه دارد. همچنین، هر ذره از تحیر و شگفتی او، برای جان بهتر و دلپذیرتر از نعمت‌های جاودانی به شمار می‌رود.

شمارهٔ ۹

شمارهٔ ۱۰

هوش مصنوعی: یاد تو زندگی را به جریان می‌اندازد و غم تو در واقع جوهر شادابی و خوشحالی روح است.

ای یاد تو آب زندگانی جان را

اندوه تو عین شادمانی جان را

هوش مصنوعی: یک لحظه سردرگمی و شگفتی در عمق وجودت، خوشایندتر از لذت ابدی روح است.

یک ذرّه تحیر تو در پردهٔ جان

خوش تر ز نعیم جاودانی جان را

شمارهٔ ۱۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده