شمارهٔ ۵
ای خوش دلی هر دو جهانم غم تو
بیزحمت تن مونس جانم غم تو
آن چیز که آشکار مینتوان گفت
تعلیم کنی راز نهانم غم تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خوش دلی هر دو جهانم غم تو
بیزحمت تن مونس جانم غم تو
هوش مصنوعی: ای دل شاد! هر دو جهان برای من بیغمی تو است؛ تن من همدم جانم، غم توست که مرا راحت نمیگذارد.
آن چیز که آشکار مینتوان گفت
تعلیم کنی راز نهانم غم تو
هوش مصنوعی: آنچه که واضح و روشن است، میتوان گفت؛ اما راز دل من را نمیتوانی به من یاد بدهی، آن غم و اندوه توست.