گنجور

شمارهٔ ۶

در هر چیزی که بود دل بستگیم
از جمله بریده گشت پیوستگیم
دیوانگی عشق تو از یک یک چیز
خو باز همی کند به آهستگیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در هر چیزی که بود دل بستگیم
از جمله بریده گشت پیوستگیم
هوش مصنوعی: در هر چیزی که به آن وابسته بودیم، از آن جدا شدیم و این جدایی ما را از هم دور کرد.
دیوانگی عشق تو از یک یک چیز
خو باز همی کند به آهستگیم
هوش مصنوعی: عشق تو مرا به طور آرامی از هر چیز دیگری دور می‌کند و غرق در خود می‌سازد.