عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در هر چیزی که بود دل بستگیم</p></div>
<div class="m2"><p>از جمله بریده گشت پیوستگیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>دیوانگی عشق تو از یک یک چیز</p></div>
<div class="m2"><p>خو باز همی کند به آهستگیم</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۱۳

شمارهٔ ۷

در هر چیزی که بود دل بستگیم
از جمله بریده گشت پیوستگیم
دیوانگی عشق تو از یک یک چیز
خو باز همی کند به آهستگیم

هوش مصنوعی: در هر چیزی که به آن وابسته بودیم، ارتباط‌مان قطع شد. دیوانگی عشق تو باعث می‌شود که به آرامی به چیزهای مختلف وابسته شویم.

شمارهٔ ۵

شمارهٔ ۶

هوش مصنوعی: در هر چیزی که به آن وابسته بودیم، از آن جدا شدیم و این جدایی ما را از هم دور کرد.

در هر چیزی که بود دل بستگیم

از جمله بریده گشت پیوستگیم

هوش مصنوعی: عشق تو مرا به طور آرامی از هر چیز دیگری دور می‌کند و غرق در خود می‌سازد.

دیوانگی عشق تو از یک یک چیز

خو باز همی کند به آهستگیم

شمارهٔ ۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده