عطارشمارهٔ ۴۹
هرگه که میخوری خروشی بزنی
بر عاشق شهرگرد دوشی بزنی
من شهر بگردم پس ازین خانه خرم
تا بو که مرا خانه فروشی بزنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرگه که میخوری خروشی بزنی
بر عاشق شهرگرد دوشی بزنی
هوش مصنوعی: هر بار که کلمه‌ای بر زبان می‌آوری، صدای تو باید مانند زنگی بر دل عاشق‌زاده‌ای طنین انداز شود که دیشب با عشق تو در پیوند بوده است.
من شهر بگردم پس ازین خانه خرم
تا بو که مرا خانه فروشی بزنی
هوش مصنوعی: من بعد از این در شهر به دور می‌گردم تا اینکه خانه‌ی خود را بفروشم و جای دل‌نشینی برای خود پیدا کنم.