گنجور

شمارهٔ ۴۸

دل را ز غمت بی سر و پا میدارم
وز خلق جهان چشم ترا میدارم
در شادی و غم چون به غمم شادی تو
هر غم که به من رسد روا میدارم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را ز غمت بی سر و پا میدارم
وز خلق جهان چشم ترا میدارم
هوش مصنوعی: دل را از غم تو بی‌قرار و آشفته نمی‌کنم و نگاه‌ام را از مردم این دنیا به تو معطوف می‌دارم.
در شادی و غم چون به غمم شادی تو
هر غم که به من رسد روا میدارم
هوش مصنوعی: وقتی که در زندگی خوشحالم یا ناراحت، هر وقت که به یاد تو شاد می‌شوم، تمام غم‌ها و مشکلاتی که بر من می‌آید را تحمل می‌کنم.