عطارشمارهٔ ۴۷
تاکی باشم بستهٔ هستی بی تو
افتادهٔ هشیاری ومستی بی تو
گر نالیدم ز تنگدستی بی تو
قارون شدهام به زر پرستی بی تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تاکی باشم بستهٔ هستی بی تو
افتادهٔ هشیاری ومستی بی تو
هوش مصنوعی: چقدر می‌توانم بدون تو زندگی کنم؟ در حالی که در نبود تو بی‌حس و بی‌خود شدهام.
گر نالیدم ز تنگدستی بی تو
قارون شدهام به زر پرستی بی تو
هوش مصنوعی: اگر از سختی و فقر شکایت کردم، به خاطر این است که بدون تو مانند قارون شدهام که فقط به طلا و ثروت وابسته است.