عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۴۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر من نه چنین عاشق و شوریدهامی</p></div>
<div class="m2"><p>بودی که ترا دمی پسندیدهامی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور مثل تو در همه جهان دیدهامی</p></div>
<div class="m2"><p>بر صد شادی غم تو نگزیدهامی</p></div></div>

شمارهٔ ۴۷

گر من نه چنین عاشق و شوریدهامی
بودی که ترا دمی پسندیدهامی
ور مثل تو در همه جهان دیدهامی
بر صد شادی غم تو نگزیدهامی

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر عشق عمیق و شور و شوق شاعر است. او می‌گوید اگر عاشق و شیدا نبود، هرگز تو را نمی‌پسندید. حتی اگر در دنیا هم فردی مشابه تو بود، باز هم غم تو را انتخاب می‌کرد و به شادی‌هایش نمی‌پرداخت. به طور کلی، شاعر نشان می‌دهد که عشق او به معشوق خاص و بی‌نظیر است.

شمارهٔ ۴۵

شمارهٔ ۴۶

هوش مصنوعی: اگر من این‌قدر عاشق و شیدا نمی‌بودم، هرگز نمی‌توانستم تو را حتی برای لحظه‌ای بپسندم.

گر من نه چنین عاشق و شوریدهامی

بودی که ترا دمی پسندیدهامی

هوش مصنوعی: اگر مانند تو در جهان وجود داشته باشد، بر روی صد شادی هم غم تو را نمی‌بینم.

ور مثل تو در همه جهان دیدهامی

بر صد شادی غم تو نگزیدهامی

شمارهٔ ۴۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده