عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۴۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سر در سر سودای تو خواهم کردن</p></div>
<div class="m2"><p>در حجرهٔ دل جای تو خواهم کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>برگیر ز رخ پرده که در عالم جان</p></div>
<div class="m2"><p>دل غرق تماشای تو خواهم کردن</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۳۹۶

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۸۲

شمارهٔ ۴۶

سر در سر سودای تو خواهم کردن
در حجره دل جای تو خواهم کردن
برگیر ز رخ پرده که در عالم جان
دل غرق تماشای تو خواهم کردن

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات نشان می‌دهد که برای عشق و خیال محبوبش ارزش و جایگاهی ویژه قائل است. او می‌خواهد تمام احساسات و آرزوهای خود را در دل به تصویر بکشد و از محبوبش درخواست می‌کند تا پرده را کنار بزند تا بتواند او را به‌صورت زیبا و واضح ببیند. در واقع، او دلش را غرق تماشای محبوب می‌کند.

شمارهٔ ۴۴

شمارهٔ ۴۵

هوش مصنوعی: من خواهش می‌کنم که تمام وجودم را برای عشق تو وقف کنم و در قلبم برای تو جایی بسازم.

سر در سر سودای تو خواهم کردن

در حجرهٔ دل جای تو خواهم کردن

هوش مصنوعی: پرده را از چهره‌ات کنار بزن تا بتوانم با تمام وجود زیبایی‌ات را تماشا کنم.

برگیر ز رخ پرده که در عالم جان

دل غرق تماشای تو خواهم کردن

شمارهٔ ۴۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده