گنجور

شمارهٔ ۴۴

جانا! جانم ز قعر دریای حضور
دُرّی عجب است غرق چندینی نور
گرچه تن من ز کار دورست ولیک
یک لحظه نهیی ز خاطرِ جانم دور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا! جانم ز قعر دریای حضور
دُرّی عجب است غرق چندینی نور
هوش مصنوعی: عزیزم! جانم از اعماق دریا و درخشش حضورت، گوهری شگفت‌انگیز است که در نور غرق شده.
گرچه تن من ز کار دورست ولیک
یک لحظه نهیی ز خاطرِ جانم دور
هوش مصنوعی: هرچند بدنم از کار و فعالیت دور است، اما نمی توانم حتی یک لحظه تو را از ذهن و خاطرم دور کنم.