گنجور

شمارهٔ ۴۳

هر روز مرا با تو حسابی دگرست
هر لحظه ترا تازه عتابی دگرست
بی یاد تو از خلق دل پُر خونم
هر دم که برآورد حجابی دگرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر روز مرا با تو حسابی دگرست
هر لحظه ترا تازه عتابی دگرست
هوش مصنوعی: هر روز برای من حال و هوای جدیدی با تو وجود دارد و هر لحظه تو را به طرز تازه‌ای سرزنش می‌کنم.
بی یاد تو از خلق دل پُر خونم
هر دم که برآورد حجابی دگرست
هوش مصنوعی: بی‌خبر از تو، دل من همیشه پر از غم و اندوه است. هر لحظه که پرده‌ای جدید از احساسات در برابر من می‌افتد، بیشتر احساس درد می‌کنم.