عطارشمارهٔ ۴۲
هم بی دو جهان تویی و هم در دو جهان
من بیخویشم با تو بهم در دو جهان
گر جو به جوم کنی و بر باد دهی
یک جو نکنم عشق تو کم در دو جهان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم بی دو جهان تویی و هم در دو جهان
من بیخویشم با تو بهم در دو جهان
هوش مصنوعی: تو هم در این دنیا و هم در دنیای دیگر هستی و من در هر دو دنیا بی‌خود از تو هستم.
گر جو به جوم کنی و بر باد دهی
یک جو نکنم عشق تو کم در دو جهان
هوش مصنوعی: اگر تمام دنیا را به باد بدهی و هیچ چیز از آن نداشته باشی، باز هم عشق تو را در دو جهان کم نمی‌کنم.