گنجور

شمارهٔ ۴۱

در راه تو، دل واقعهٔ مشکل خواست
در راه تو پای تا بسر در گل خواست
وانگاه چو در بلای عشق تو فتاد
از تو ز برای دل بلای دل خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه تو، دل واقعهٔ مشکل خواست
در راه تو پای تا بسر در گل خواست
هوش مصنوعی: در مسیر عشق تو، دل می‌خواست که با تمام وجود کوشش کند و حتی اگر در باتلاقی هم گرفتار شود، از آنچه که برایت مهم است، هیچ عقب‌نشینی نکند.
وانگاه چو در بلای عشق تو فتاد
از تو ز برای دل بلای دل خواست
هوش مصنوعی: وقتی در چنگال مشکلات عشق تو گرفتار شد، به خاطر دل خودم، از تو دعا کردم تا مشکل دل برطرف شود.