گنجور

شمارهٔ ۴۰

سر با تو ببازم، کلِه من اینست
پیش تو بمیرم، شرهِ من اینست
گر ملک دو عالمم مسلم گردد
جز خون نخورم زانکه رهِ من اینست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر با تو ببازم، کلِه من اینست
پیش تو بمیرم، شرهِ من اینست
هوش مصنوعی: من برای تو جانم را فدای تو می‌کنم، زیرا تنها آرزوی من این است که در کنار تو بمیرم.
گر ملک دو عالمم مسلم گردد
جز خون نخورم زانکه رهِ من اینست
هوش مصنوعی: اگر پادشاه دو جهان هم بشوم، تنها از خون نمی‌نوشم؛ چون راه من این است.