گنجور

شمارهٔ ۳۸

جانا ز غم عشق تو سرگردانم
من در طلب تو از میانِ جانم
گفتی که به ترک جان بگو تا برهی
چون تو به میان جان دری نتوانم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا ز غم عشق تو سرگردانم
من در طلب تو از میانِ جانم
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر غم عشق تو بسیار آشفته و سرگردان هستم، در جستجوی تو از عمق وجودم تلاش می‌کنم.
گفتی که به ترک جان بگو تا برهی
چون تو به میان جان دری نتوانم
هوش مصنوعی: گفتی به من بگو که جان را رها کنم تا راحت شوم، اما نمی‌توانم به آسانی از دل و جان خود جدا شوم.