گنجور

شمارهٔ ۳۶

ای بی سر و بن گشته جهانی از تو
نامانده سالم دل و جانی از تو
گرچه نتوان یافت نشانی از تو
غایب نتوان بود زمانی از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بی سر و بن گشته جهانی از تو
نامانده سالم دل و جانی از تو
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون سر و سامان شده‌ای، جهانی به خاطر تو ویران است؛ و کسی در دل و جان خود سالم نمانده که از تو بی‌خبر باشد.
گرچه نتوان یافت نشانی از تو
غایب نتوان بود زمانی از تو
هوش مصنوعی: با اینکه نمی‌توان نشانه‌ای از تو پیدا کرد، اما نمی‌توان مدتی بدون یاد تو بود.