گنجور

شمارهٔ ۳۱

در عشق تو اسبِ جان بسر خواهم تاخت
پروانه صفت پای ز پر خواهم ساخت
جان و تن ودین و دل و ملک دوجهان
در باختم و چیز دگر خواهم باخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو اسبِ جان بسر خواهم تاخت
پروانه صفت پای ز پر خواهم ساخت
هوش مصنوعی: در عشق تو تمام وجودم را به حرکت درمی‌آورم و همچون پروانه‌ای که به دور شمع می‌چرخد، با تمام وجودم به تو نزدیک خواهم شد.
جان و تن ودین و دل و ملک دوجهان
در باختم و چیز دگر خواهم باخت
هوش مصنوعی: من همه‌ی وجودم از جان و بدن و دین و دل و دو جهانی که در آن هستم را به خطر انداختم و آماده‌ام چیز دیگری را نیز ببازم.