عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>کو هیچ رهی که پیش آن سدّی نیست</p></div>
<div class="m2"><p>کو هیچ قبولی که درو ردّی نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>در جلوهگریهای تو حیران شدهام</p></div>
<div class="m2"><p>کاین جلوهگریهای ترا حدّی نیست</p></div></div>

شمارهٔ ۲۹

کو هیچ رهی که پیش آن سدی نیست
کو هیچ قبولی که درو ردی نیست
در جلوهگریهای تو حیران شدهام
کاین جلوهگریهای ترا حدی نیست

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بیان این نکته می‌پردازد که هیچ راهی وجود ندارد که مانعی نداشته باشد و هیچ جایی نیست که در آن رد یا نقصی یافت نشود. او همچنین از حیرت خود در برابر زیبایی‌های معشوق صحبت می‌کند و تأکید می‌کند که جلوه‌های زیبایی او هیچ حد و مرزی ندارند.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: هیچ راهی وجود ندارد که در آن مانعی نباشد و هیچ پذیرفته‌ای نیست که در آن مخالفتی وجود نداشته باشد.

کو هیچ رهی که پیش آن سدّی نیست

کو هیچ قبولی که درو ردّی نیست

هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی‌های تو گیج و حیران شده‌ام، زیرا این زیبایی‌ها هیچ مرزی ندارند.

در جلوهگریهای تو حیران شدهام

کاین جلوهگریهای ترا حدّی نیست

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده