گنجور

شمارهٔ ۲۷

از بس که شدم ز عشق تو دور اندیش
اندیشه ندارم از دو عالم کم و بیش
در هر چیزی که بنگرد این دل ریش
آن چیز ز پس بیند و روی تو ز پیش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از بس که شدم ز عشق تو دور اندیش
اندیشه ندارم از دو عالم کم و بیش
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه به شدت از عشق تو فاصله گرفتم، دیگر هیچ فکری درباره‌ی دنیا و مشکلات آن ندارم.
در هر چیزی که بنگرد این دل ریش
آن چیز ز پس بیند و روی تو ز پیش
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه کنی، دل من فقط به درد و رنج آن چیز توجه دارد و زیبایی تو را از جلو می‌بیند.