گنجور

شمارهٔ ۲۲

چندان که دلم سوی تو بشتابد باز
هر دم کاری دگر بر او تابد باز
من گم شدهام، تو گم نیی زانکه دلم
در هر چه نگه کند ترا یابد باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چندان که دلم سوی تو بشتابد باز
هر دم کاری دگر بر او تابد باز
هوش مصنوعی: هرچقدر که دل من به سمت تو می‌رود، باز هم هر لحظه یک مشکل جدید برای آن پیش می‌آید.
من گم شدهام، تو گم نیی زانکه دلم
در هر چه نگه کند ترا یابد باز
هوش مصنوعی: من در جستجوی تو هستم و گم شده‌ام، ولی تو گم نشده‌ای، چون قلبم هر کس را که بنگرد، تو را دوباره پیدا می‌کند.