گنجور

شمارهٔ ۲۱

جانم، ز میان جان، وفای تو کند
دل ترک دو عالم از برای تو کند
بر تارک خورشید نهد پای از قدر
هرذره که لحظهای هوای تو کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم، ز میان جان، وفای تو کند
دل ترک دو عالم از برای تو کند
هوش مصنوعی: عزیزم، نفس و روح من، عشق و وفای تو چنان عمیق است که دل من برای تو از تمام جهانی که در آن هستیم می‌گذرد.
بر تارک خورشید نهد پای از قدر
هرذره که لحظهای هوای تو کند
هوش مصنوعی: بر بالای خورشید قدم می‌گذارد، هر ذره‌ای که تنها لحظه‌ای به یاد تو باشد.