گنجور

شمارهٔ ۱۸

پیوسته به جان و تن ترا خواهم خواست
در پیرهن و کفن ترا خواهم خواست
گر خواهم و گرنه از توام نیست گزیر
گر خواهی وگرنه من ترا خواهم خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته به جان و تن ترا خواهم خواست
در پیرهن و کفن ترا خواهم خواست
هوش مصنوعی: همواره جان و بدنت را از آن خود می‌دانم و در هر حالتی، حتی در لباس و کفن، به تو نیاز دارم.
گر خواهم و گرنه از توام نیست گزیر
گر خواهی وگرنه من ترا خواهم خواست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم یا نخواهم، نمی‌توانم از تو دور شوم. اگر تو بخواهی یا نخواهی، من همیشه تو را خواهم طلبید.