گنجور

شمارهٔ ۱۹

ای بس که دلم بر در تو خون بگریست
و آواز نیامد ز پس پرده که کیست
گر در من دلسوخته خواهی نگریست
گر خواهم مرد جاودان خواهم زیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بس که دلم بر در تو خون بگریست
و آواز نیامد ز پس پرده که کیست
هوش مصنوعی: دل من بارها به خاطر جدایی از تو گریسته، اما هیچ صدایی از پشت پرده نیامده که بگوید چه کسی در انتظار است.
گر در من دلسوخته خواهی نگریست
گر خواهم مرد جاودان خواهم زیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به حال و روز دلم نگاه کنی، بدان که اگر بمیرم، در یادها و عشق‌ها جاودانه خواهم ماند.