عطارشمارهٔ ۱۶
گر ماه نه زیر میغ میداشتیی
بس سر که بر تو تیغ میداشتیی
در درد و دریغ جاودان ماندی دل
گر درد ز دل دریغ میداشتیی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر ماه نه زیر میغ میداشتیی
بس سر که بر تو تیغ میداشتیی
هوش مصنوعی: اگر ماه در زیر ابرها نبود، چقدر سرها (یادی از زیبایی) را به خاطر تو می‌زدم.
در درد و دریغ جاودان ماندی دل
گر درد ز دل دریغ میداشتیی
هوش مصنوعی: زمانی که در رنج و ناراحتی همیشه باقی ماندی، اگر واقعاً از درد دل من ناراحت بودی، اینقدر درنگ نمی‌کردی.