عطارشمارهٔ ۱۵
درد تو که در دلم به جای جان بود
درمانِ من عاشق سرگردان بود
چون درد تو از پردهٔ دل روی نمود
چون در نگریستم همه درمان بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درد تو که در دلم به جای جان بود
درمانِ من عاشق سرگردان بود
هوش مصنوعی: درد تو که در قلبم مانند جانم ریشه دوانده، به نوعی درمان و تسلی من به عنوان یک عاشق سرگردان بوده است.
چون درد تو از پردهٔ دل روی نمود
چون در نگریستم همه درمان بود
هوش مصنوعی: وقتی که درد تو از عمق دل آشکار شد، و من به آن نگریستم، تمام دردها و مشکلات به یکباره از بین رفت.