گنجور

شمارهٔ ۱۴

من عاشق روی تو ز دیری گاهم
در عشق تو نیست هیچ کس همراهم
گر خلق جهان شادی عشقت خواهند
تا جان دارم من غم عشقت خواهم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من عاشق روی تو ز دیری گاهم
در عشق تو نیست هیچ کس همراهم
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که در عشق تو دلداده‌ام و در این مسیر هیچ‌کس را نه همراهم می‌بینم و نه به من کمک می‌کند.
گر خلق جهان شادی عشقت خواهند
تا جان دارم من غم عشقت خواهم
هوش مصنوعی: اگر مردم دنیا بخواهند که شاد باشند به خاطر عشق تو، من تا زنده‌ام غم عشق تو را خواهم داشت.