گنجور

شمارهٔ ۱۳

هر شب که نیاوری شبیخون غمت
بنشینم و خوش همی خورم خون غمت
تو شادبزی که در هوای غم تو
کاری دگرم نماند بیرون غمت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر شب که نیاوری شبیخون غمت
بنشینم و خوش همی خورم خون غمت
هوش مصنوعی: هر شب که غم تو را یاد نکنم، راحت می‌نشینم و از درد و غم تو لذت می‌برم.
تو شادبزی که در هوای غم تو
کاری دگرم نماند بیرون غمت
هوش مصنوعی: تو در شادی زندگی می‌کنی، ولی من از شدت غم تو، دیگر کاری از دستم برنمی‌آید و نمی‌توانم از غم تو دور شوم.