عطار » مختارنامه » باب سی و سوم: در شكر نمودن از معشوق » شمارهٔ ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون روی تو مینبینم ای شمع طراز</p></div>
<div class="m2"><p>چون شمع ز تو سوخته میمانم باز</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر بنشینی با تو بسی دارم کار</p></div>
<div class="m2"><p>ور بنیوشی با تو بسی دارم راز</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۱۶۵

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۰۳

شمارهٔ ۱۳

چون روی تو مینبینم ای شمع طراز
چون شمع ز تو سوخته میمانم باز
گر بنشینی با تو بسی دارم کار
ور بنیوشی با تو بسی دارم راز

هوش مصنوعی: این ابیات به زیبایی و جذابیت شخصی اشاره دارد که شاعر به شدت تحت تأثیر اوست. شاعر از حضور این شخص به عنوان شمعی روشن یاد می‌کند و می‌گوید که از دیدن او به شدت شگفت‌زده و پراشتیاق شده است. همچنین اشاره می‌کند که اگر این شخص کنار او بنشیند، کارهای زیادی برای انجام دارد و اگر با او صحبت کند، رازهای بسیاری برای گفتن دارد. این ابیات نشان‌دهنده عشق و اشتیاق عمیق شاعر به معشوقش است.

شمارهٔ ۱۱

شمارهٔ ۱۲

هوش مصنوعی: وقتی چهره‌ات را می‌بینم، ای شمع زیبا، مانند شمعی که از تو نور می‌گیرد و خاموش می‌شود، من نیز از عشق تو در آتش می‌سوزم و دوباره در کنارت می‌مانم.

چون روی تو مینبینم ای شمع طراز

چون شمع ز تو سوخته میمانم باز

هوش مصنوعی: اگر در کنار من بنشینی، کارهای زیادی با تو دارم و اگر به حرف‌هایم گوش کنی، رازهای بسیاری برای گفتن دارم.

گر بنشینی با تو بسی دارم کار

ور بنیوشی با تو بسی دارم راز

شمارهٔ ۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده