عطار » مختارنامه » باب سی و دوم: در شكایت كردن از معشوق » شمارهٔ ۸

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۳۰۱

شمارهٔ ۹

تا جان دارم سر وفا دارم من
ور جان ببری روان روا دارم من
تا کی پرسی که هان چه داری در دل
چون در همه آفاق ترا دارم من

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر بیان می‌کند که تا زمانی که زنده است، به عشق و وفای خود ادامه خواهد داد. حتی اگر جانش را بگیرند، به احساساتش وفادار است. او به دیگری می‌گوید که چرا دائما از احساساتش سوال می‌کند، چرا که در تمام جهان تنها عشق او را دارد و به آن عشق پایبند است.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: تا وقتی که زندگی دارم، به وفاداری‌ام ادامه می‌دهم و اگر جانم را هم بگیرند، با کمال میل آن را می‌پذیریم.

تا جان دارم سر وفا دارم من

ور جان ببری روان روا دارم من

هوش مصنوعی: چرا مدام از من می‌پرسی که چه احساسی در دل داری؟ من در هر گوشه‌ای از جهان تو را در دل دارم.

تا کی پرسی که هان چه داری در دل

چون در همه آفاق ترا دارم من

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده