شمارهٔ ۷
گر هیچ نظر کنی به روی ما کن
ور هیچ گذر کنی به کوی ما کن
ای ترک چو کار تو همه تاختن است
گر تاختنی کنی به سوی ما کن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر هیچ نظر کنی به روی ما کن
ور هیچ گذر کنی به کوی ما کن
هوش مصنوعی: اگر به ما نگاهی بیندازی، کاری کن؛ و اگر حتی از کنار کوچه ما بگذری، لطفی کن.
ای ترک چو کار تو همه تاختن است
گر تاختنی کنی به سوی ما کن
هوش مصنوعی: ای جوان ترک، اگر همه کارهای تو سرعت و شتاب است، پس اگر قرار است شتاب کنی، آن را به سمت ما انجام بده.