گنجور

شمارهٔ ۵۴

عشق تو به هر دمم هزار افسون کرد
تا عقل ز من برد و مرا مجنون کرد
من هرچه که داشتم ندادم از دست
اما همه او ز دست من بیرون کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو به هر دمم هزار افسون کرد
تا عقل ز من برد و مرا مجنون کرد
هوش مصنوعی: عشق تو هر لحظه به من هزاران جادو می‌دهد، طوری که عقل و هوش مرا از دست می‌برد و مرا دیوانه می‌سازد.
من هرچه که داشتم ندادم از دست
اما همه او ز دست من بیرون کرد
هوش مصنوعی: من هر چیزی که داشتم را روی دست نگه داشتم و از دست ندادم، اما او همه چیز را از من گرفت و دور کرد.