گنجور

شمارهٔ ۵۲

سودای توام به سر برون گردانید
باری بشنو ز من که چون گردانید
بر خاک رهم فکند و خون کرد دلم
چون خاک شدم میان خون گردانید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سودای توام به سر برون گردانید
باری بشنو ز من که چون گردانید
هوش مصنوعی: عشق و آرزوی تو به ذهنم چنان نفوذ کرده که شکیبایی‌ام را از دست داده‌ام. حالا به من گوش کن تا بگویم که چطور این وضعیت به وجود آمده است.
بر خاک رهم فکند و خون کرد دلم
چون خاک شدم میان خون گردانید
هوش مصنوعی: دلم را بر روی زمین انداخت و خونی‌ام کرد، چونکه من هم به خاک تبدیل شدم و در میان خون‌ها چرخیدم.