عطارشمارهٔ ۵۰
شرطست ز تو بی سر و بی پا که روم
فرض است دراندوهِ تو تنها که روم
گفتم بگریزم از تو جایی دیگر
خود جای گرفتهای تو هرجا که روم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شرطست ز تو بی سر و بی پا که روم
فرض است دراندوهِ تو تنها که روم
هوش مصنوعی: برای من لازم است که بدون سر و پا، به خاطر تو بروم. این سفر در دل غم تو به تنهایی واجب است.
گفتم بگریزم از تو جایی دیگر
خود جای گرفتهای تو هرجا که روم
هوش مصنوعی: گفتم از تو فرار کنم و به جایی دیگر بروم، اما دیدم تو آنجا هم حضور داری و هر کجا که بروم، تو با من هستی.