گنجور

شمارهٔ ۴۹

از عشق فرو گرفتهای پیش و پسم
تا در غم عشق، راه نبود به کسم
تا در همه عمر دیدهام یک نفست
عمری است که سرگشتهٔ آن یک نفسم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق فرو گرفتهای پیش و پسم
تا در غم عشق، راه نبود به کسم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، دلم پر از دلتنگی و غم است و هیچ راهی برای فرار از این درد به کسی نیست.
تا در همه عمر دیدهام یک نفست
عمری است که سرگشتهٔ آن یک نفسم
هوش مصنوعی: من در طول عمرم تنها یک نفر را دیده‌ام که تمام عمرش در جستجوی تو بوده است و من هم به خاطر آن یک نفر سرگشته و حیران هستم.