گنجور

شمارهٔ ۴۸

در عشق تو ای خلاصهٔ زیبایی
با خاک یکی شدم چه میفرمایی
گفتی: «به بر تو خواهم آمد روزی»
چون من مردم مگر به خاکم آیی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عشق تو ای خلاصهٔ زیبایی
با خاک یکی شدم چه میفرمایی
هوش مصنوعی: در عشق تو، که تمام زیبایی‌ها در وجود تو خلاصه شده است، به قدری محو شدم که انگار با خاک یکی شدم. نظر تو چیست؟
گفتی: «به بر تو خواهم آمد روزی»
چون من مردم مگر به خاکم آیی
هوش مصنوعی: تو گفتی که روزی به دیدنم خواهی آمد، اما حالا که من مرده‌ام، آیا به خاک من هم خواهی آمد؟