گنجور

شمارهٔ ۵

از دل گرمی که در هوای تو مراست
در بندگیت به آتشی مانم راست
چون از آتش فروختن نیست عجب
این بنده کنون فروختن خواهد خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دل گرمی که در هوای تو مراست
در بندگیت به آتشی مانم راست
هوش مصنوعی: از قلبی که به خاطر عشق به تو گرم است، در خدمت تو مثل آتشی پایدار می‌مانم.
چون از آتش فروختن نیست عجب
این بنده کنون فروختن خواهد خواست
هوش مصنوعی: از آنجا که نمی‌توان از آتش به راحتی خلاص شد، تعجبی ندارد که این بنده اکنون خواهان فروش و رهایی باشد.