گنجور

شمارهٔ ۴

ای گشته دلم بی تو چو آتشگاهی
وز هر رگ جان به آتش تو راهی
چون میدانی که دل پر آتش دارم
ناآمده بگذری چو آتش خواهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گشته دلم بی تو چو آتشگاهی
وز هر رگ جان به آتش تو راهی
هوش مصنوعی: دل من بدون تو مانند آتشگاهی شده است و هر رگ و میهمان جانم به سوی آتش تو می‌رود.
چون میدانی که دل پر آتش دارم
ناآمده بگذری چو آتش خواهی
هوش مصنوعی: وقتی می‌دانی که دل من پر از آتش و احساسات شدید است، چرا بدون اینکه بیایی و از آن آتش خبر بگیری، از کنار من عبور می‌کنی؟