گنجور

شمارهٔ ۴۵

عشق تو که سر چون قلمم اندازد
چون شمع سرم در قدمم اندازد
هرگه که وجودت متجلّی گردد
تا چشم زنم، در عدمم اندازد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق تو که سر چون قلمم اندازد
چون شمع سرم در قدمم اندازد
هوش مصنوعی: عشق تو مانند قلمی است که سرم را به زمین می‌زند، مانند شمعی که نور و زندگی‌ام را در پاهایت قرار می‌دهد.
هرگه که وجودت متجلّی گردد
تا چشم زنم، در عدمم اندازد
هوش مصنوعی: هر بار که وجود تو نمایان می‌شود، چشمانم را به خود خیره می‌کند و در همین حین، مرا به عالم عدم می‌کشاند.